David Cronenberg "A History of Violence" - Видимость ясности

Переводчики, желая блеснуть познанием содержания, перевели название как "предопределённость насилия", если я правильно запомнил. Кроненберг стал попсовее ближе к обычному зрителю, но содержание по-прежнему "детям до 16" (если детей до 16 этим содержанием можно сильно удивить). Сюжет фильма линеен, заряженное ружьё стреляет, плохие парни наказаны, но кульминация американского образа жизни в этом фильме совсем не в этих накатанных рельсах (по которым, впрочем, поезд идёт со скрипом и враскачку, а временами в него даже сваи забивают). Люди в этом фильме в целом делятся на две категории: одни много болтают, другие остаются в живых. Впрочем, далеко не все болтуны заканчивают свою жизнедеятельность, ибо это как раз и есть основной, на мой взгляд, тезис фильма: торжество вранья недоговорок политкорректности. Те, кто говорят прямо, в-основном получают заряд свинца, а любители недоговорок в целом выживают. С недоговорками.

Оригинал: http://imdb.com/title/tt0399146/