November 2nd, 2006

ski

Трудности перевода

Расхожая фраза "бьёт — значит любит" выглядит при внимательном прочтении ошибкой интерпретатора, в оригинале явно было Collapse ). Вообще же тема секса как реализации насилия вместо проявления любви органично вписана (цветёт и пахнет) в современное общество. Осталось понять, причина это или следствие. Хотя какая разница.