?

Log in

No account? Create an account

Бобро поржаловать в Ж || Bienvenue les ch'tis

« previous entry | next entry »
июн. 20, 2010 | 09:03 pm

Дэни Бун, наслушавшись фольклора о своей малой родине, севере Франции, снял про неё добрую комедию, которая стала самым кассовым французским фильмом и подобно "Залечь на дно в Брюгге", прославившему ничем не примечательный бельгийский город, принесла туристическую популярность маленькому городку Берг в провинции Нор Па-де-Кале. Переводчики фильма на русский явно развлеклись по полной, реконструируя северо-французский акцент по-русски. Судя по обилию "рж" и "мье", за основу "француржика" был взят чешский, но безусловно, ключевым элементом являлась фантазия.

Сюжет фильма достаточно незамысловат, но это не мешает получать от его просмотра удовольствие вплоть до титров, пространство которых использовали для показа смешных рабочих дублей. Наверняка ещё большее удовольствие смогут получить те, кто знает французский настолько, чтобы оценить оригинал. Отдельного внимания заслуживает небольшой фильм о съёмках фильма, сам по себе вполне комедийный.

Ссылка | Что скажете? | Поделиться

Comments {6}

Мария

* * *

from: vorobeika
date: июн. 21, 2010 05:09 am (UTC)
Ссылка

Мье - это не чешский :)
У чехов "мне"

Свои 5 коп. | Развитие

erra

* * *

from: erra
date: июн. 21, 2010 05:56 am (UTC)
Ссылка

да, у меня были сомнения на этот счёт )

Свои 5 коп. | Предыстория | Развитие

Инга Мортиция Хёклер-Кох (в дев. Миллер)

* * *

from: loj_iver
date: июн. 21, 2010 08:05 am (UTC)
Ссылка

Начало похоже на "Типа крутых легавых"

как это я такое пропустила?
Надо срочно оригинал качнуть.

Спасибо за наводку-)

Свои 5 коп. | Развитие

erra

* * *

from: erra
date: июн. 21, 2010 11:59 am (UTC)
Ссылка

tout le plaisir, ma damme )

Свои 5 коп. | Предыстория | Развитие

Серёжа

* * *

from: klisunov
date: июл. 4, 2010 01:29 am (UTC)
Ссылка

Приятный фильм. Я смотрел в итальянском дубляже. Там классно переводят.

Свои 5 коп. | Развитие

erra

* * *

from: erra
date: июл. 5, 2010 05:59 am (UTC)
Ссылка

Русский дубляж тоже вполне ничего оказался )

Свои 5 коп. | Предыстория | Развитие