?

Log in

No account? Create an account

Parlez-vous français?

« previous entry | next entry »
янв. 12, 2007 | 02:38 am

à la gare comme à la gare

Ссылка | Что скажете? | Поделиться

Comments {10}

hewlett

* * *

from: hewlett
date: янв. 12, 2007 02:49 am (UTC)
Ссылка

Же, кажись, вполне компран :))

Свои 5 коп. | Развитие

Fiddle about

* * *

from: chayan
date: янв. 12, 2007 06:40 am (UTC)
Ссылка

А это как-то неправильно написано?

Свои 5 коп. | Развитие

erra

а что есть "правильно"?

from: erra
date: янв. 12, 2007 06:42 am (UTC)
Ссылка

Если "правильно" — это "на войне как на войне", то здесь другое написано :)

Свои 5 коп. | Предыстория | Развитие

Fiddle about

Re: а что есть "правильно"?

from: chayan
date: янв. 12, 2007 09:49 am (UTC)
Ссылка

Ну вообще-то аудиально это выражение звучит точно так же. Может ты как-то неправильно написал.

Свои 5 коп. | Предыстория | Развитие

erra

не точно

from: erra
date: янв. 12, 2007 10:17 am (UTC)
Ссылка

даже вполне себе по-другому :)

Свои 5 коп. | Предыстория | Развитие

Fiddle about

Re: не точно

from: chayan
date: янв. 17, 2007 08:57 am (UTC)
Ссылка

ну и?

Свои 5 коп. | Предыстория | Развитие

erra

тут два варианта

from: erra
date: янв. 22, 2007 11:27 am (UTC)
Ссылка

Прямой перевод: на вокзале как на вокзале ;>. Смысловой перевод: к чёрту так к чёрту. В чём, собственно, и прелесть.

Свои 5 коп. | Предыстория | Развитие

Кобборотень

* * *

from: kobbi
date: янв. 12, 2007 09:22 am (UTC)
Ссылка

ну пахнет, ну спешат куда-то..мелочи

Свои 5 коп. | Развитие

erra

всё несколько хитрее

from: erra
date: янв. 12, 2007 09:42 am (UTC)
Ссылка

есть как минимум ещё одно значение

Свои 5 коп. | Предыстория | Развитие

Road to nowhere

* * *

from: happy_journey
date: янв. 12, 2007 08:11 pm (UTC)
Ссылка

Да-да, а еще бывает отложение soleil. :)

Свои 5 коп. | Развитие